Coline Sgorbini – Interprète de conférence et traductrice
interprète de conférence à Paris et dans toute la France – Traductrice disponible à Paris et dans le reste de la France. Spécialisée en marketing, IT, environnement, agriculture, défense, armement
La pandémie du COVID-19 a apporté son lot de nouveautés linguistiques : "confinement", "déconfinement", "reconfinement", "coronapéro", "covidé"... autant de mots qu'on entend TOUS les jours depuis bientôt 1 an, alors qu'ils étaient encore inconnus en janvier dernier. Petit retour sur ce nouveau vocabulaire, avec une réflexion de Laélia Veron et Maria Candea dans le cadre d'un cross over entre les… Lire la suite Les mots du Covid
[Ceci est un de mes posts LinkedIn] Parlez-vous mamalais ? 🗣️ Parlez-vous mamalais ? Je suis sûre que oui !Le mamalais est la langue que nous employons naturellement pour parler aux bébés (p. ex. « Oh qu'il est beau ce bébé », « c’est l’heure du dodo », etc.). 🌱 Moi qui pensais que parler comme… Lire la suite Parlez-vous mamalais ?
[Article rédigé par Amélie Vergne dans le cadre de sa participation au collectif La Linguistiquerie.] La traduction est une discipline complexe, allant bien au-delà du simple passage au mot à mot d’une langue à l’autre. Ainsi, au-delà des techniques à adapter en traduction, il existe même différents types de traduction. Là où une notice de… Lire la suite Les différentes facettes de la traduction créative
Vous souhaitez faire appel à un traducteur, mais vous ne savez pas à quoi vous attendre ? Je vous dis tout !
[Cet article a été rédigé par Amélie Vergne dans le cadre du collectif La Linguistiquerie. Retrouvez les autres articles en cliquant ici.] Pour cet article, j’ai été inspirée par l’une des dernières réunions de la délégation Auvergne Rhône-Alpes de la SFT (j’en profite pour remercier les délégations et bénévoles qui font vivre le syndicat !). L’une des tables rondes… Lire la suite Le contrôle qualité en traduction
🥇 Pour se mettre à la page en ce début d'année, je vous propose de découvrir l'article de Géo qui revient sur les 10 langues les plus parlées au monde. 🌎 Saviez-vous que plus de 7000 langues sont parlées à travers le monde ? A quelle place se situe le français selon vous ? Réponse… Lire la suite Les 10 langues les plus parlées au monde
"Tu ne deviendras jamais #interprète Coline, c'est réservé aux bilingues !" 💥Pour rebondir sur le post d'Agnès, déconstruisons ensemble cet autre préjugé sur les interprètes. ❌NON, les interprètes ne sont pas tous bilingues de naissance, loin de là. En réalité, il existe 2 types de #bilinguisme :✔️ le bilinguisme simultané (acquisition des 2 langues avant 3 ans)✔️ le bilinguisme… Lire la suite « Pour être interprète, il faut être bilingue »
Je vous recommande d'écouter l'interview de Geneviève McKinnon, interprète de conférence, traductrice et directrice de l'agence Sémaphores. Le 4 décembre 2020, elle était au micro de France Inter, dans l'émission "Déjà Debout" de Mathilde Munos. Elle y explique en moins de 5 minutes ce en quoi consiste le travail d'un interprète de conférence et à… Lire la suite Geneviève McKinnon, interprète, traductrice et directrice de l’entreprise Sémaphores
[Article rédigé dans le cadre du collectif La Linguistiquerie. Pour plus d'articles, rendez vous ici.] Coline, Traductrice à Poudlard Cet article est le dernier d'une série de quatre articles rédigés dans le cadre de la semaine Harry Potter organisée par La Linguistiquerie. Coline, représentante de la maison Serpentard décortique avec nous quelques un des mots… Lire la suite Harry Potter : une traduction débordante de créativité (4/4)
[Article rédigé par ma collègue, Amélie Vergne, dans le cadre du collectif La Linguistiquerie. Pour plus d'articles, rendez vous ici.] Amélie, Traductrice à Poudlard Cet article est le troisième d'une série de quatre articles rédigés dans le cadre de la semaine Harry Potter organisée par La Linguistiquerie. Amélie, représentante de la maison Serdaigle, décortique avec… Lire la suite Harry Potter : une traduction débordante de créativité (3/4)
Coline Sgorbini - Interprète de conférence et traductrice 