Modes d’interprétation

L’interprète écoute l’orateur et restitue fidèlement son message en le transposant dans une autre langue, avec seulement quelques secondes de décalage. L’auditeur entend donc simultanément dans un casque le discours de l’orateur, dans sa propre langue.

En interprétation simultanée, les interprètes se relaient toutes les 30 minutes, afin d’assurer la meilleure qualité de travail possible. En binôme, les interprètes peuvent donc assurer une réunion ou une conférence de plusieurs heures, sans que les discussions ne soient jamais interrompues.

Adaptée pour : tout type d’événement (sans limite de participants)

Chuchotage

L’interprète se place à côté du ou des auditeur(s) (max. 3 personnes) et interprète les propos de l’orateur directement dans l’oreille de l’auditeur, en chuchotant.

Adaptée pour : visite de salon avec client, courte réunion

L’interprète écoute l’orateur, tout en prenant des notes. A la fin du discours, ou lorsque l’orateur s’interrompt, l’interprète restitue le discours dans une autre langue en s’appuyant sur ses notes.

Grâce à une prise de note qui lui est propre, l’interprète restitue fidèlement le discours, et dans son intégralité.

Adaptée pour : tout type d’événement (sans limite de participants)  de courte durée

Remarque : la consécutive peut doubler le temps de réunion puisque l’intervention de l’interprète se fait après celle de l’orateur et non pas en même temps

Un interprète de liaison restitue le discours de chaque interlocuteur, avec ou sans notes. Il jongle donc entre les deux langues afin que les interlocuteurs puissent s’exprimer l’un après l’autre.

Adaptée pour : réunion bilatérale, entretien, réunion en petit comité, etc.

Quel que soit le type ou la configuration de votre événement, je vous apporte la solution la plus adaptée pour vous aider à vous affranchir de la barrière linguistique. Je me tiens à votre entière disposition pour discuter de votre projet et vous proposer une offre de service sur mesure. Contactez-moi !