Équipement

Si vous organisez un événement pour lequel vous avez besoin d’interprètes, sachez que, en fonction de la configuration de l’événement, vous devrez également prévoir l’équipement ou le matériel nécessaire.

Les cabines d’interprétation

Il s’agit d’une cabine insonorisée avec une console d’interprétation par interprète. Les interprètes parlent dans le micro et les auditeurs dans la salle écoutent à l’aide d’un casque.

Adaptées pour : événements avec un grand nombre de participants

Remarques :

  • Ce matériel apporte un certain confort d’écoute pour les auditeurs et de bonnes conditions de travail pour les interprètes.
  • Les cabines d’interprétation doivent être montées à l’avance et nécessitent la présence d’un technicien. Celles-ci doivent également respecter les normes ISO 2603 (cabines fixes) et ISO 4043 (cabines portables) .

Le bidule

Il s’agit d’une valise d’interprétation similaire à celles utilisées par les guides-interprètes lors d’une visite. Cet équipement contient donc un émetteur avec micro pour les interprètes et des récepteurs avec casques pour les participants.

Adapté pour : événements avec un nombre restreint de participants, visite d’un lieu

Remarque : cette configuration permet de se passer d’un technicien mais n’est pas idéale pour l’interprète qui s’exprime sans insonorisation à proximité des auditeurs.

Les documents préparatoires

Il est vivement conseillé de fournir à l’avance aux interprètes tout documents utiles à leur préparation, tels que :

  • documents préparatoires ;
  • présentation Power Point ;
  • comptes-rendus précédents ;
  • procès-verbaux ;
  • ordre du jour ;
  • liste des participants et des orateurs, etc.

Aucun matériel nécessaire (hormis un bloc note et un stylo) pour l’interprétation de liaison, l’interprétation consécutive et l’interprétation chuchotée.

En cas de doute, n’hésitez pas à me contacter directement pour que je puisse vous conseiller sur le mode d’interprétation et le type de matériel les mieux adaptés à vos besoins. Je peux également me charger de la location du matériel pour vous.