Un bel hommage à la profession d’interprète de la part de François Morel à Harold Manning, interprète de Ken Loach. Quel hommage ? Un discours cauchemardesque, fait de phrases alambiquées , de jeux de mots, de virelangues, d’expressions idiomatiques et de références quasi intraduisibles. Cette émission date un peu, mais ce discours ne cessera jamais de m’impressionner. Chapeau bas à l’interprète qui garde son sang-froid et semble s’en sortir avec brio !
[Dans cette configuration, l’interprète fait du chuchotage. Il est donc assis aux côtés de Ken Loach afin de lui chuchoter à l’oreille le discours (ou la chronique) prononcé par François Morel]
Mon cauchemar ? Un discours impossible à interpréter !
Coline Sgorbini - Interprète de conférence et traductrice 