Traduction

 

Traduction écrite

Vous souhaitez vous exporter à l’international ? Pensez à faire appel à un traducteur qualifié, la crédibilité de votre entreprise en dépend !

En effet, le traducteur maîtrise aussi bien la langue source que la langue cible, et a une connaissance approfondie de la culture. Il sera donc le parfait allié pour transmettre votre message au-delà des barrières linguistiques et culturelles.

Pour transmettre votre intention à votre public cible avec fluidité et avec un style approprié, le traducteur traduit uniquement vers sa langue maternelle. Dans certains cas, par exemple s’il s’agit de documents internes, qui ne sont pas destinées à être publiés, le traducteur peut éventuellement traduire depuis le français vers ses langues de travail.

Je suis spécialisée dans les domaines suivants : marketing, IT/ERP, logiciel, culture, tourisme et environnement.

N’hésitez pas à me contacter pour tout autre sujet. Curieuse de nature et intéressée par de très nombreuses thématiques, je serais ravie de discuter d’une éventuelle collaboration pour des documents appartenant à d’autres domaines de spécialités.

Nota bene

La traduction est un métier à part entière. Ainsi, pour assurer un travail d’une qualité optimale, le traducteur suit une formation d’au moins 5 ans, effectue de nombreux voyages à l’étranger pour perfectionner ses connaissances linguistiques et culturelles, et maîtrise des techniques acquises grâce à des heures et des heures de pratique. Un ami bilingue ou maîtrisant plus ou moins une langue étrangère ne sera probablement pas en mesure de faire passer votre message comme vous l’entendez. Faire appel à un professionnel qualifié, c’est s’assurer une plus grande crédibilité sur le marché ciblé.

L’utilisation d’un traducteur automatique en ligne est vivement déconseillée. Rien ne remplace l’humain et sa sensibilité. Si vous partez à l’assaut d’un marché étranger, autant faire les choses bien. Utiliser un traducteur automatique pour votre site internet ou tout document de communication pourrait fortement entacher la réputation et la crédibilité de votre entreprise.